Mord

m; -(e)s, -e murder (an + Dat of); durch Attentat: assassination; JUR. (first-degree) murder, bes. Am. homicide; einen Mord begehen commit (a) murder; politischer Mord political murder (oder assassination); wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder; die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig., pej. the execution of the dissidents was tantamount to murder; das gibt Mord und Totschlag umg., fig. all hell will be let loose; es ist der reinste oder glatter Mord umg., fig. it’s sheer murder (Blödsinn: lunacy)
* * *
der Mord
homicide; murder
* * *
Mọrd [mɔrt]
m -(e)s, -e
[-də] murder, homicide (US) ( an +dat of); (an Politiker etc) assassination ( an +dat of)

wegen Mordes — for murder or homicide (US)

"Mord an altem Mann" — "old man slain or murdered"

politischer Mord — political killing

auf Mord sinnen (old, liter)to devise murderous schemes

das ist ja Mord! (inf) — it's (sheer) murder! (inf)

dann gibt es Mord und Totschlag (inf)all hell will be let loose (Brit inf) or will break out (inf), there'll be hell to pay (inf)

von Mord und Totschlag handeln — to be full of violence

* * *
der
1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) murder
2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) murder
* * *
Mord
<-[e]s, -e>
[ˈmɔrt, pl ˈmɔrdə]
m murder
geplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought form
ein heimtückischer/kaltblütiger \Mord a brutal [or vicious]/cold-blooded murder
der perfekte \Mord the perfect murder
ein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing]
versuchter \Mord JUR attempted murder
jdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murder
einen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sb
jdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder
vorsätzlicher \Mord wilful [or AM also willful] murder
[jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]
dann gibt es \Mord und Totschlag (fam) there'll be hell to pay fam, all hell will be let loose fam
das ist ja \Mord! (fam) it's [sheer] murder! fig fam
* * *
der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassination

einen Mord begehen — commit murder

versuchter Mord — attempted murder

Mord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing

dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose

* * *
Mord m; -(e)s, -e murder (
an +dat of); durch Attentat: assassination; JUR (first-degree) murder, besonders US homicide;
einen Mord begehen commit (a) murder;
politischer Mord political murder (oder assassination);
wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder;
die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig, pej the execution of the dissidents was tantamount to murder;
das gibt Mord und Totschlag umg, fig all hell will be let loose;
es ist der reinste oder
glatter Mord umg, fig it’s sheer murder (Blödsinn: lunacy)
* * *
der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassination

einen Mord begehen — commit murder

versuchter Mord — attempted murder

Mord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing

dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose

* * *
-e m.
homicide n.
murder n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • mord — mord …   Dictionnaire des rimes

  • Mord — Mord: Das altgerm. Wort für »absichtliche, heimliche Tötung« mhd. mort, ahd. mord, niederl. moord, aengl. morđ, schwed. mord ist eine alte Bildung zu der idg. Verbalwurzel *mer‹ə› »sterben« (eigentlich »aufgerieben werden«, vgl. ↑ mürbe). Es… …   Das Herkunftswörterbuch

  • mord — mord·va; mord·vin; mord·wil·ko·ja; re·mord; mord·vin·i·an; …   English syllables

  • Mord — Sm std. (9. Jh., murden Vsw. 8. Jh.), mhd. mort m./n., ahd. mord m./n., as. morđ n. Stammwort Aus g. * murþa m., auch in anord. morđ n., ae. morþ m./n., afr. morth. Daneben die tro Bildung in gt. maurþr n., ae. morþor m./n. Eigentlich Mittel zum… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • mord — sb., et, mord, ene, i sms. mord , fx mordgåde …   Dansk ordbog

  • mord — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. mordrdzie {{/stl 8}}{{stl 7}} morderstwo (zwykle wielu osób) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krwawy, okrutny mord. Dokonać makabrycznego mordu. <niem.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Mord — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (er)morden • umbringen Bsp.: • Letzten Monat passierten vier Morde. • Er soll seine Frau ermordet haben. • Wer es Mord oder Selbstmord? …   Deutsch Wörterbuch

  • Mord [1] — Mord, die mit Vorbedacht verübte rechtswidrige Tödtung eines Menschen. Der Thatbestand des Mordes setzt sich daher aus der mit Überlegung gefaßten Absicht zu tödten (Animus occidendi) u. dem äußern Erfolg der in dieser Absicht begangenen Handlung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mord [2] — Mord, die höchste Spielart im Brandeln, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mord — Mord, im allgemeinen Bezeichnung für die schwersten Fälle der vorsätzlichen Tötung eines Menschen, wobei die Abgrenzung in den verschiedenen Rechten verschieden ist; nach deutschem Reichsrecht die vorsätzliche, mit Überlegung ausgeführte Tötung… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Mord — Mord, vorsätzliche, mit Überlegung ausgeführte rechtswidrige Tötung eines Menschen, nach dem Deutschen Strafgesetzbuch (§ 211) mit dem Tode bestraft; ebenso (§ 80) der Mordversuch gegen den Kaiser, den eigenen und fremden Landesherren; sonst wird …   Kleines Konversations-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.